◈ 향기야(hyacool) ◈

秋夜思鄕(추야사향)

三年病臥 洛城中(삼년병와낙성중)
又見南山 樹葉紅(우견남산수엽홍)
半夜鄕心 歸雁識(반야향심귀안식)
一聲和雨 過東江(일성화우과동강)

가을밤에 고향을 그리워하며

삼년을 낙성에서 병들어 누웠는데
또 남산의 나뭇잎이 붉게 물듦을 보네.
깊은 밤에 고향 그리는 마음을 돌아가는 기러기는 알겠지
한 줄기 빗소리가 동강을 스쳐가네.

형식: 7언 절구

작가: 서애 류성용

산속 절에서 밤에 한 수 읊다.

송강(松江)  정철(鄭徹)

蕭蕭落木聲     우수수 나뭇잎 지는 소리를

錯認爲疎雨     빗소리로 잘못 알고

呼僧出門看     중을 불러 나가 보게 했더니

月掛溪南樹     시내 건너 나무에 달이 걸렸다네

                  登潤州慈和寺(등윤주자화사) - 崔致遠

★*.
登臨暫隔路岐塵(등임잠격로기진)
吟想興亡恨益新(음상흥망한익신)
畵角聲中朝暮浪(화각성중조모랑)
靑山影裏古今人(청산영리고금인)
霜摧玉樹花無主(상최옥수화무주)
風暖金陵草自春(풍난금능초자춘)
賴有謝家餘景在(뇌유사가여경재)
長敎詩客爽精神(장교시객상정신)

(해설)
절에 올라 속세 먼지 잠시 떠났다만
흥망을 생각하니 한은 더욱 새롭구나
뿔나팔 소리에 아침 저녁 물결 일고
청산의 그림자에 고금의 사람 있네
옥 같은 나무 서리가 꺽고 꽃도 주인 없는데
금릉 땅엔 봄바람 불어 풀만 홀로 봄을 맞네
사시 집안 옛 풍광 그마저 남아있어
시인에게 길이길이 회고의 정 젖게. 

추경(秋景)

秋山樵路轉(추산초로전)-숲속으로 구비도는 가을산길이 

去去唯淸風(거거유청풍)-가도가도 푸른안개 그것뿐이네 

夕鳥空林下(석조공림하)-잘새는 빈숲으로 날아내리고 

紅葉落兩三(홍엽락양삼)-고은단풍 두셋잎 떨어지누나 

                                          최석항 (崔錫恒) 조선시대 시인