◈ 향기야(hyacool) ◈

秋興(추흥.가을의 감흥)/

玉露淍傷楓樹林  찬이슬 내리니 단풍이 시들고
옥로주상풍수림
巫山巫峽氣蕭森  무산무협의 가을빛이 쓸쓸하다.
무산무협기소삼
江間波浪兼天湧  강물 파도는 하늘위로 솟구치고
강간파랑겸천용
塞上風雲接地陰  국경요새의 풍운은 땅을덮듯 음산하네
새상풍운접지음
叢菊兩開他日淚  국화 다시 보니 뒷날이 떠올라 눈물 고이고
총국양개타일루
孤舟一繫故園心  조각배 매여두니 고향생각 이어지네.
고주일격고원심
寒衣處處催刀尺  여기저기 집집마다 겨울옷을 짛는라
한의처처최도척
白帝城高急暮砧  백제성 저녁에 다듬이 소리가 분주하다.
백제성고급모점
............................................
*玉露=찬이슬    *淍傷=시들고 상하게 
*巫山巫峽=사천성의 명산 삼협중의 하나.
巫山之夢=초의 양왕이 꿈속에서 신녀를 만나
즐거운 정교를 누렸다는 고사.
*蕭森=쓸쓸함이 차있다    *兼天=하늘에 닿음
*塞上風雲=전운.전쟁터의 바람구름
*兩開=두해가 흐름         *他日淚=훗날의 눈물
*孤舟一繫=매어둔 조각배   *寒衣刀尺=겨울옷 짛기      
*暮砧=저녁에 다듬이소리


추흥8수중 하나로 선경후정의 작품구성을 쓰면서
먼저 사천성의 명산(무산무협)의  차고 어두운
가을풍치를 처절히 묘사하고 다음에는 겨울옷 다듬이
소리등 유랑자의 애절한 향수로 단장의 여수가
절정을 이룬다
두보의 대표작의 하나..

초의선사시(草衣禪師詩)

어희무속운(語稀無俗韻)    말 수가 적으니 허튼소리 없겠고 
지벽정명가(地僻靜鳴珂)    사는 곳 치우쳐서 방울 소리도 없다네
기의청춘노(己矣靑春老)    그만두세  청춘은 금방 늙고
유재호사과(悠哉好事過)    은연중에 좋은 일도 지나가는 법

청란수유세(晴欄垂柳細)    난간 너머 날은 맑고 늘어진 수양 버들   
만경낙화다(晩徑落花多)    져물녁 길가에는 낙화가 수북 하여라
점득안한취(漸得安閑趣)    점차 한가로운 정취에 평온을 얻으니
개안대설라(開顔對薛羅)    담장이 넝쿨 바라봐도 얼굴엔 미소가 감돈다.  

* (僻= 후미질벽.  珂= 옥이름가.  矣= 어조사의.   悠= 멀유.  欄= 난간난.)

  (徑= 지름길경.  漸= 점점점.  趣= 재미취.  薛= 다북쑥설.  羅= 그물라.)

초가을[初秋]

                                                         맹호연(孟浩然)

  不覺初秋夜漸長(불각초추야점장) 어느새 초가을 밤은 점점 길어지고

   淸風習習重凄凉(청풍습습중처량) 맑은 바람 솔솔 부니 쓸쓸함이 더해가네.

   炎炎暑退茅齋靜(염염서퇴모재정) 불볕더위 물러가고 초가집에 고요함이 감도는데

   階下叢莎有露光(계하총사유로광) 섬돌아래 잔디밭에 이슬이 맺히네.

       습습(習習) : 바람이 살랑살랑 불어오는 상태

       염염(炎炎) : 매우 더운

       모재(茅齋) : 띠 지붕을 얹은 소박한 집

       총사(叢莎) : 촘촘히 자란 잔디

   맹호연(孟浩然, ; 689~740)

  후베이성[湖北省] 샹양[襄陽] 출신으로 중국 당대(唐代)의 시인. 어린시절 고향에서 묻혀 지내다

  나중에 장안(長安)으로 가서 진사과(進士科)에 응시했으나 실패한 이후로

  평생 벼슬을 하지 못했다.

  장쑤성[江蘇省]과 저장성[浙江省] 등지를 자유로이 유람했으며 장구령(張九齡)에게 초빙되어

  그의 막객(幕客：지방관서나 軍에서 관직 없이 업무를 보좌하던 고문)을 지내다가

  얼마 후 병으로 죽었다.

  시의 소재는 넓지 않은 편으로 주로 전원의 산수경치와 떠돌아다니는 나그네의 심정을 묘사한

  것이 많다. 시어(詩語)가 자연스럽고 풍격이 청담하며 운치가 깊어서

  당대의 대표적인 산수시인으로 꼽힌다.

  왕유(王維)와 더불어 이름을 날렸으므로 왕·맹(王孟)이라 병칭된다.

  저서에 〈맹호연집 孟浩然集〉이 있다.

昔年有狂客 號爾謫仙人

筆落驚風雨 詩成泣鬼神

------------------------

석년유광객 호이적선인

필락경풍우 시성읍귀신

===============================

석년에 狂客이 있어 그대를 謫仙이라 불렀다

붓이 떨어지면 風雨를 놀라게 하고

詩를 이루면 鬼神을 울리더라.