峨眉山月歌(아미산의 달노래) - 이백(李白)

峨眉山月歌 - 이백(李白)
아미산의 달 노래

峨眉山月歌

峨眉山月半輪秋 아미산월반륜추하니
影入平姜江水流 영입평강강수류를
夜發淸溪向三峽 야발청계향삼협하니
思君不見下逾州 사군불견하유주를

峨:봉우리 아.    峽:골짜기 협.     逾:넘을 유.    

가을밤 아미산(峨眉山)에 나온 반달은
평강(平羌) 강물에 뜨서 흐르오.
밤에 청계(淸溪)를 떠나 삼협(三峽)으로 향하노라.
그리운 그대도 못보고 유주(逾州)로 가오.

아미산 달의 노래[또다른 해석]

아미 산 달이 반원이 된 가을
그림자는 평 강에 내리고 강 물은 흐르네.
밤에 청계를 떠나 삼협으로 향하니
그대를 생각하며 보지 못하고 유주로 내려가노라.