☆ 제오강정(題烏江亭) ☆

 

제오강정(題烏江亭)

                                                                                 

                                                           당 두목 唐 杜牧

 

勝敗兵家事不期 包羞忍恥是男兒

승패병가사불기 포차인치시남아

 

江東子弟多才俊 捲土重來未可知

강동자제다재준 권토중래미가지

 

 

 

 

煙籠寒水月籠沙 野泊秦淮近酒家

연농한수월농사 야박진회근주가

 

商女不知亡國恨 隔江猶唱後庭花

상녀부지망국한 격강유창후정화

 

 

[해설]

승패는 병가도 기약을 못 하는 것

부끄러움을 알고 치욕을 참는 것이 남아인데

 

강동의 자제중 호걸이 많으니 땅을 휘몰아

다시 쳐들어오는 것도 알 수 없는 일인데...

 

                                                                                                                                 

 

  

[해설]

안개와 달빛이 강 위를 덮었네

이밤 진회에서 술집의 노래를 듣네.

 

상녀는 망국의 한을 모르고

강 건너에서 후정화를 부르고 있네.