◈ 향기야(hyacool) ◈

                 조식; 지리산

題德山溪亭柱(제덕산계정주) 덕산 계정의 기둥에 써붙임

 

請看千石鍾(청간천석종) 보게. 저 천석의 종을.

非大구無聲(비대구무성) 크게 치지 않으면 소리가 없잖아.

爭似頭流山(쟁사두류산) 그래도 저 두류산만은 못하지

天鳴猶不鳴(천명유불명) 하늘이 울어도 울지 않는 산.

 

구(手+口) : 두드리다.  천석종:천 섬 무게의 종.  천 섬의 곡식이 들어가는 크기라고 번역하기도 함.

남명(南冥) 조식(曺植) 선생의 시입니다.
(한국문집총간 31집 464페이지)