☆ A Medley of (Natale Cole)

 

 

제목 : A Medley of

가수 : Natalie Cole

 

 

 

I love you for sentimental reasons

I hope you do believe me

I'll give you my heart

 

감상적인 이유로 난 당신을 사랑합니다.

나를 믿어주기를 바래요.

당신에게 나의 마음을 주려합니다.

 

I love you and you alone were meant for me

Please give your loving heart to me

And say we'll never part

 

난 당신을 사랑하고 당신이 혼자인것이 내게는 의미가 되었습니다.

내게 당신의 사랑하는 마음을 주세요.

그리고 우리가 절대로 헤어지지 않을거라 말해주세요.

 

I think of you every morning

Dream of you every night

Darling, I'm never lonely

Whenever you are in sight

 

난 매일 아침 당신을 생각합니다.

매일 밤 당신 꿈을 꿉니다.

사랑하는 당신, 난 절대 외롭지 않아요.

언제나 당신이 내게는 보입니다.

 

I love you for sentimental reasons

I hope you do believe me

I've given you my heart

 

감상적인 이유로 난 당신을 사랑합니다.

나를 믿어주기를 바래요.

당신에게 나의 마음을 주려합니다.

 

The evening breeze caressed the trees tenderly

The trembling trees embraced the breeze tenderly

Then you and I came wandering by

And lost in a sigh were we

The shore was kissed by sea and mist tenderly

 

저녁 바람이 부드럽게 나무를 어루만지고

나무의 떨림은 부드럽게 바람을 안아주었고

그때 당신과 나는 그곳으로 방황하다 오게 되었죠.

그리고 우리의 한숨은 사라지게 되었고

해변은 바다 그리고 안개와 부드럽게 키스를 하게 되었습니다.

 

I can't forget how two hearts met breathlessly

Your arms opened wide and closed me inside

You took my lips, you took my love so tenderly

 

나는 두 마음이 숨가쁘게 어떻게 만났는지를 잊을수 없습니다.

당신의 두팔은 넓게 벌려져 나를 안아 가두어 버렸죠.

당신은 나의 입술을, 나의 사랑을 부드럽게 가져가 버리고.

 

Your arms opened wide and closed me inside

You took my lips, you took my love so tenderly

 

당신의 두팔은 넓게 벌려져 나를 안아 가두어 버렸죠.

당신은 나의 입술을, 나의 사랑을 부드럽게 가져가 버리고.

 

The falling leaves drift by the window

The autumn leaves of red and gold

I see your lips, the summer kisses

The sun-burned hands I used to hold

떨어지는 낙엽은 창가에 흩날리고

붉은색과 황금빛의 가을 단풍들

나는 당신의 입술을, 그 여름의 키스를 보고 있습니다.

내가 잡는데 익숙했던 태양에 그을린 두손

 

Since you went away the days grow long

And soon I'll hear old winters song

But I miss you most of all my darling

When autumn leaves start to fall

 

당신이 떠난후 많은 날들이 지나가고

곧 나는 오래된 겨울 노래를 들을 겁니다.

그러나 사랑하는 당신을 나는 너무나 보고 싶습니다.

가을의 낙엽이 떨어지기 시작하면

 

Mais la vie spare ceux qui saiment

Tout doucement sans faire de bruit

 

그러나 인생은 사랑하는 사람들을 갈라놓죠.

부드럽게, 어떠한 소리도 없이 

 

But I miss you most of all my darling

When autumn leaves start to fall.

 

그러나 사랑하는 당신을 나는 너무나 보고 싶습니다.

가을의 낙엽이 떨어지기 시작하면

 

나탈리 콜 (Natalie Maria Cole, Natalie Cole) 가수

''50년 2월 6일 출생. 여덟 개의 그래미와 여덟 장의 골드 앨범 그리고 세 장의 플래티넘 앨범을 가진 소울/R&B 싱어. 작년에 음악 전문채널 는 인기 높은 시리즈의 한 회 방영분을 그녀의 이야기로 꾸몄고 얼마 전에는 그녀의 베스트 음반인 [Greatest Hits, Vol. 1]이 발매되기도 했다. 노벨 평화상 시상식 공연에서 김대중 대통령에게 노래를 헌정해 화제가 되기도 했고 곧 앨범도 발매될 예정. ''위대한 냇 킹 콜''의 딸이었지만 그녀는 대학에 들어가서야 매니저인 케빈 헌터(Kevin Hunter)를 만나면서 클럽과 라운지에서 재즈 넘버들을 노래하기 시작했다. ''75년 첫 번째 히트인 ''This Will Be''를 시작으로 나탈리는 ''Inseparable'', ''Sophisticated Lady(She''s a Different Lady)'', ''I''ve Got Love on My Mind'' 같은 R&B 히트곡들을 줄줄이 발표했다. 작곡자와 결혼했다 이혼을 경험하고는 약물을 상용하던 그녀는 ''80년대 전반을 재활 클리닉에서 보냈고, 프로듀서인 안드레 피셔(Andre Fischer)와 결혼한 후에 그가 프로듀스를 맡은 바로 그 앨범 [Unforgettable]을 발매했다. 여기서 그녀는 ''Unforgettable''을 아버지 냇 킹 콜과의 듀엣곡으로 조합해 냈고 이 앨범으로 ''이 해의 앨범''을 비롯해 여섯 개의 그래미를 수상. ''96년의 앨범 [Stardust]에서도 조합해낸 아버지와의 듀엣곡 ''When I Fall In Love''가 수록되어 있었는데 이 곡으로 ''97년에 역시 그래미를 수상했다.