◈ 향기야(hyacool) ◈

채근담 전집[제1장] 019.

完名美節은,

完名美節은 不宜獨任이니
分些與人이면 可以遠害全身이요.
완명미절은 불의독임이니
분사여인이면 가이원해전신이요.

辱行汚名은 不宜全推니
引些歸己면 可以光養德이니라.
욕행오명은 불의전추니
인사귀기면 가이도광양덕이니라.

완전한 명예와 아름다운 절개는
혼자서 다 차지해서는 안 된다.
조금은 나누어 남에게 주어야
가히 그로써 재앙을 멀리하고 몸을 보전할 수 있다.

욕된 행위와 더러운 이름은
온전히 남에게 미루어서는 안 되니
조금은 끌어다 나에게 돌려야
가히 그로써 빛을 감추고 덕을 기를 수 있으리라.