◈ 향기야(hyacool) ◈

 

[ 뜰에 가득한 달빛은 ]

 

     絶 句                  자연을 노래하다.

                                           최충 
                                           984 ~ 1068

滿庭月色無煙燭     뜰 가득 환한 달빛은 연기없는 등불이요

入座山光不速賓     자리에 들어오는 산 빛은 기약없던 손님일세.

更有松弦彈譜外     솔바람 소리 있어 청아하게 울리니

只堪珍重未傳人     이런 맑은 풍취를 어찌 말로 전하랴.

 

 

                           [ 저 시냇가 솔바람 소리 ]                           

 

     우음
     偶吟            그냥 한번 읊어보다.  

                        홍세태 洪世泰
                            1653(효종4)~ 1725(영조1)

시비열래신권
是非閱來身倦    시비를 겪고 나서 몸은 지쳤고
영욕견후심공
榮辱遣後心空    영욕을 버린 뒤라 마음은 비었다.
폐호무인청야
閉戶無人淸夜    사람 없는 맑은 밤 문 닫고 누우니
와청계상송풍
臥聽溪上松風    들려오는 저 시냇가 솔바람 소리.
--
홍세태는
자는 도장(道長),
호는 창계(滄浪), 유하거사(柳下居士)이며,
본관은 남양(南陽)입니다.
여항시인으로 유명한 분입니다.
시를 잘지어 식암(息菴) 김석주(金錫胄)의 칭찬을 받았으며,
농암(農巖) 김창협(金昌協), 삼연(三淵) 김창흡(金昌翕) 등과
주고받은 시가 많습니다.
1682년(30살)에는 통신사를 따라 일본에 다녀왔습니다.

 

 

 [ 강물에 발 담그고 ]                         

      題江石             강가의 돌에 적다

                                홍유손(洪裕孫)
                                      1431(세종13)~1529(중종24)

濯足淸江臥白沙  강물에 발 씻으며 모래 위에 누웠으니

心神潛寂入無何  마음은 고요하여 청정 무구 경지로세.

天敎風浪長선耳  귓가에는 오직 바람에 물결 소리

不聞人間萬事多  번잡한 속세 일은 들리지 않는다네.

 선(口+宣)

강가에 바위 하나가

반쯤은 물속에 잠겨 있고 반쯤은 모래밭에 기대어 있습니다.

마치 발을 강물에 담그고 모래에 누워 있는 것과 같습니다.

그 바위의 마음은

아무 사사로운 생각, 거리낌이 없는 자연 본래의 고요함이겠지요.

마음에 그 무엇도 없는 경지,

순수한 자연 그대로의 모습입니다.

자연 속에서 바람이 불고

그 바람에 따라 물결이 일어납니다.

물결은 바위에 와서 부딪칩니다.

바위의 귀에는 그 물결 소리만 들립니다.

깨끗한 자연의 소리입니다.

속세 인간들의 지껄임,

인간 세상의 너저분한 이야기들은

바위의 귀에 들리지 않습니다.