◈ 향기야(hyacool) ◈

야숙강루(夜宿江樓)-김시습(金時習)

밤에 강가 누각에 묵다-

淸江秋月白(청강추월백)

맑은 강에 가을달 하얗게 밝은데
浪打古城頭(랑타고성두) 

물결이 옛 성 머리를 철썩철썩 친다.

遠浦漁燈迥(원포어등형) 

먼 갯포구에 고기잡이 등불 아득하고
滄波蜃氣浮(창파신기부) 

푸른 물결에 신기루 떠 있다.

蘋洲風力緊(빈주풍력긴) 

마름 뜬 모래톱엔 바람이 급하고
沙磧雁聲愁(사적안성수)

자갈밭엔 기러기 울음소리 시름겨워라.

一夜逢僧話(일야봉승화)

하룻밤 중을 만나 이야기하는데
團欒敍舊遊(단란서구유)

傷春-桂生

不是傷春病  불시상춘병
只因憶玉郞  지인억옥랑
塵豈多苦累  진기다고루
孤鶴未歸情  고학미귀정

이것은 봄이 감을 슬퍼하는 것이 아니고
다만 임을 그리워한 탓이네
티끌같은 세상 괴로움도 많아
외로운 목숨 죽고만 싶네

지은이 : 계생(桂生), 혹은 매창(梅窓).

부안 기생. 『매창집(梅窓集)』이 전한다.

送人-양양 기생

弄珠灘上魂欲消  농주탄상혼욕소
獨把離懷寄酒樽  독파이회기주준
無限烟花不留意  무한연화불류의
忍敎芳草怨王孫  인교방초원왕손

사랑을 나눈 시냇가에서 임을 보내고
외로이 잔을 들어 하소연할 때
피고 지는 저 꽃 내 뜻 모르니
오지 않는 임을 원망하게 하리

지은이 : 영양 기생
참 고 : 농주(弄珠)―연인과 함께 사랑을 속삭임