◈ 향기야(hyacool) ◈

전체 글

☆ 향기야(hyacool) ☆ 2015. 1. 10. 20:34

2015. 1. 10. 20:34

728x90

[채근담(菜根譚)전집 제113]

친구의 과실을 보게 되면 방치해서는 안된다

處父兄骨肉之變，宜從容不宜激烈．

처부형골육지변，

의종용불의격렬．

遇

朋友交遊之失，宜凱切不宜優游．

우붕우교유지실，의개절불의우유．

부모형제 골육간에 변을 당했거든 마땅히 종용할 것이고

격렬하지 말 것이니라. 붕우교유 친구간에 허물을 보았다면

마땅히 타이를 것이지 주저하거나 방임하지 말지니라.

[해설]

부모나 형제와 같은 친족이 별안간 어떤 변을 당하게 되면

격렬해져서

지나치게 상심하고 마음이 동요되어

사태 수습을 현명하게

할 수 없게 되는 일이 있으므로 될수록 참착하고

조용하게 대처해야 한다.

그러나 친구가 잘못을 저질렀을 에는

우물쭈물 주저하지 말고

적당히 충고를 해 주어야 한다.

[註] 처 ( 處 ) : 처하거나 당한다는 뜻임.

종용(從容) :

조용하고 침착한 것. 격렬(激烈) : 감정이 격해진다는 뜻임.

우 ( 遇 ) : 당하거나 만난다는 뜻임. 실 ( 失 ) :

잘못이나 실수를 뜻함.

개절(凱切) : 적당하게 충고한다는 뜻으로

적절하고 간절하다는 의미를 말함.

우유(優遊) :

망설이고 주저하는, 즉 우유부단하다는 뜻임.

728x90