728x90
야숙강루(夜宿江樓)-김시습(金時習)
밤에 강가 누각에 묵다-
淸江秋月白(청강추월백)
맑은 강에 가을달 하얗게 밝은데
浪打古城頭(랑타고성두)
물결이 옛 성 머리를 철썩철썩 친다.
遠浦漁燈迥(원포어등형)
먼 갯포구에 고기잡이 등불 아득하고
滄波蜃氣浮(창파신기부)
푸른 물결에 신기루 떠 있다.
蘋洲風力緊(빈주풍력긴)
마름 뜬 모래톱엔 바람이 급하고
沙磧雁聲愁(사적안성수)
자갈밭엔 기러기 울음소리 시름겨워라.
一夜逢僧話(일야봉승화)
하룻밤 중을 만나 이야기하는데
團欒敍舊遊(단란서구유)
그 옛날 놀던 일 단란하게 이야기 한다.
'★ 고전한시' 카테고리의 다른 글
| ☆ 야좌(夜坐)/이매창(李梅窓) ☆ (0) | 2012.12.08 |
|---|---|
| ☆ 도강도(渡江圖) 畵題 ☆ (0) | 2012.12.07 |
| ☆ 화학(畵鶴)/홍우원(洪宇遠) ☆ (0) | 2012.12.06 |
| ☆ 그대 보내고(用前韻奉呈水使沈公) - 초의선사(艸衣禪師) ☆ (0) | 2012.12.03 |
| ☆ 야숙강루(夜宿江樓)-김시습(金時習) ☆ (0) | 2012.11.20 |