◈ 향기야(hyacool) ◈

[채근담(菜根譚)전집 제52장]     

스스로 계산하는 베풂은 한 푼의 가치도 없다


施恩者 內不見己 外不見人 則斗粟可當萬鐘之惠.
시은자 내불견기 외불견인 즉두속가당만종지혜.

利物者 計己之施 責人之報 雖百鎰難成一文之功.
이물자 계기지시 책인지보 수백일난성일문지공.


남에게 은혜를 베푸는 자가
속으로 자기를 헤아리지 않고, 밖으로 남을 헤아리지 않는다면
한 알의 곡식 일지라도 만종萬鐘의 은혜에 맞먹을 것이지만,

남을 이롭게 하는 자가
자기의 베푼 것을 따지면서 그것을 갚기를 바란다면
비록 백일百鎰을 주었다 하더라도 한 푼어치의 공도 이루기 어려우니라.


[해설]


신약성경新約聖經 의 산상수훈山上垂訓에 나오는

"너는 구제할 때에 오른손이 하는 것을 왼손이 모르게 하여
네 구제함이 은밀하게 하라"

"은밀한 중에 보시는 너의 아버지가 갚으시리라"는
내용과 맥을 같이 하는 동양적 미덕이라 하겠다.

그러나 아무런 보답도 기대하지 않고
심지어는 자기 만족을 추구하지도 않으며
물질 또는 노동력을 남에게 제공한다는 것은
우리 범인으로서는 결코 쉬운 일이 아니다.

그런데 곰곰이 생각해 보면
우리는 은혜를 베푼 상대방에게서 보은을 받지 못하더라도
어떤 다른 사람에게 은혜를 입고 살아가는 것이니
은혜란 돌고 도는 것이란 생각이 든다.