☆ 백만송이 장미...알라푸카쵸바...

 

 

"백만 송이 장미"...알라 푸카쵸바...

 

Million Alyh Roz - Alla Pugatcheva

 

 

 

Жил - был художник один,            

Домик имел и холсты.                  

Но он актрису любил,                   

Ту, что любила цветы.                  
Он тогда продал свой дом,            

Продал картины и кров                 

И на все деньги купил                   
Целое море цветов.                       

Припев

Миллион, миллион, миллион алых роз

Из окна, из окна, из окна видишь ты:

Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы!

Утром встанешь у окна:               
Может, сошла ты с ума?              
Как продолжение сна.                  
Площадь цветами полна...            
Похолодеет душа:                       

Что за богач тут чудит?               
А под окном, чуть дыша,              
Бедный художник стоит.              

Припев
Встреча была и прошла,              
В ночь её поезд увёз...                
Но в её жизни была                    

Песня безумная роз.                    
Прожил художник один,               
Много он бед перенёс,               
Но в его жизни была                  
Целая площадь цветов...              

 

Припев

 

 

 

***곡의 배경

 

알라푸가초바(Alla Pugatcheva)라는

러시아 여가수가 부른 "백만 송이 장미(миллион алых роз)"는

우리말로 번안되어 불리워져 우리에게 친숙해졌지만

가사의 내용은 상당히 달라졌습니다.

 

 

-백만송이 장미...알라푸카쵸바-

 

 

원래는 오래된 시(詩)에 곡을 붙였다는

이 러시아 노래는 유명한 미모의 여배우를 짝사랑하는

어떤 가난한 무명화가의 슬픈 사랑 얘기를 담고 있다고 합니다.

한 무명화가가 살고 있는 동네에 마침 유명하고

아름다운 여배우가 순회 공연차 오게 되는데,

그녀를 흠모하고 있던 화가는 단 하루밖에 없는

그 기회를 이용해 특별한 방식의 사랑 고백을 합니다.

 

즉 자신이 가진 모든 것을 팔아 백만 송이의 장미를 사다가

그녀가 묵고 있는 호텔의 광장에 뿌려놓겠다는 것입니다...

좀 정신이 좀 나간 남자?...

 

하지만 노래가 중요하니까요.

음색도 좋고 흥미로운 곡이지요.