◈ 향기야(hyacool) ◈

- 綠肥紅瘦-고암 -

綠陰芳草葉花飛  녹음방초엽화비
湖水波濤活鴨稀  호수파도활압희
庭樹生芊芊歎逝  정주생천천탄서
親妻多愛賜羊衣  친처다애사양의

十年努力光明去  십년노력광명거
後覺人因仰企希  후각인인앙기희
世態萬詳連續性  세태만상연속성
未來所望大倫歸  미래소망대륜귀

鴨:오리 압.   芊:우거질 천.     逝:갈 서.    

우거진 나무 그늘 아름다운 풀위에 꽃잎이 휘날리고
호수의 큰 물결에 집오리 몇 마리 놀고 있네
뜰앞에 심은 나무 아래 풀이 무성하여 세월감을 탄식하니
친한 아내 큰  사랑은 좋은 옷 선물 주네

십년 노력한 밝은 빛이 가버리니
뒤 늦게 깨달아 생긴 인연 몹시 그리워하네
세상 모든 상서로움 끊이지 않고 계속되니
장차 올 앞날 소망하며 인륜의 대도를 돌아가네

형식:7언율시
압운: 飛 稀 衣 希 歸
작자:孤巖 金準一

본 한시 '綠肥紅瘦'는 2012년 4월 사)한국한시협회에서 주관한

한시지상백일장에 출품 한 작품임