☆ 放得功名富貴之心下 ☆

 

 

 

 

 

채근담전집[제1장]

放得功名富貴之心下， 

放得功名富貴之心下，便可脫凡。

방득공명부귀지심하  변가탈범

放得道德仁義之心下，纔?訖?。 
纔(재); 곧. 비로소
방득도덕인의지심하  재가입성

공명과 부귀의 마음을 놓아 버려야만
비로소 범속한 것에서 벗어날 수 있고,

도덕과 인의의 마음을 놓아 버려야만
비로소 성인의 경지에 들어갈 수 있으리라.